Los versos más famosos del peruano César Vallejo sonaron con fuerza en un recital en Nueva York de poetas latinoamericanos y estadounidenses, que celebraron así la publicación en EE.UU. de su obra poética completa.
En un acto enmarcado en el Festival Internacional de Literatura que el PEN Club celebra esta semana en Manhattan, los poemas de Vallejo (1892-1938) consiguieron llenar anoche la iglesia de San Marcos, en el East Village neoyorquino.
Para Eshleman, responsable de que la obra del peruano haya calado hondo entre los intelectuales estadounidenses, «todavía queda mucho por hacer», ya que él sólo ha trabajado la poesía, mientras que «quedan cartas, obras de teatro y unas 300 piezas magníficas de periodismo que se tienen que traducir».
Para la poeta y traductora mexicana Mónica de la Torre, quien se encargó de recitar «Los heraldos negros», «Eshleman ha traducido la obra de Vallejo con una maestría impresionante y ha conseguido transmitir algo al lector estadounidense, lo que demuestra que la poesía de Vallejo está muy viva».
«La poesía de Vallejo consiguió en su día que todo lo que vino después sea redundante. Se trata de un poeta que no se casó con ninguna idea, que no se quedó en las vanguardias y no se acomplejó a la hora de escribir versos transparentes que surgen del corazón», aseguró De la Torre.
César Vallejo es considerado por muchos como la primera voz universal de la poesía peruana por haber llevado al límite el lenguaje en sus obras más importantes y es comparado por ello con James Joyce y Paul Celan. (EFE. Nueva York)
